| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλ’ (all’) | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (alla) | Conjonction, élision | G235 |
|
ἀπετάξατο (apetaxato) | il prit congé, il fit ses adieux, il se sépara |
ἀποτάσσω (apotasso) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3e personne singulier | G657 |
|
αὐτοῖς (autoïs) | à eux, pour eux, avec eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
εἰπών, (eïpon) | ayant dit, disant, s'étant exprimé |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste participe actif nominatif masculin singulier | G2036 |
|
Πάλιν (Paline) | de nouveau, encore, derechef |
πάλιν (palin) | Adverbe | G3825 |
|
ἀνακάμψω (anakampso) | je reviendrai, je retournerai, je ferai demi-tour |
ἀνακάμπτω (anakampto) | Verbe, futur indicatif actif, 1re personne singulier | G344 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif pluriel | G5210 |
|
τοῦ (tou) | du, le, l’ |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | de Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, génitif masculin singulier | G2316 |
|
θέλοντος. (thelontos) | voulant, désirant, souhaitant |
θέλω (thelo) | Verbe, présent participe actif génitif masculin singulier | G2309 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀνήχθη (anèkhthè) | il fut emmené, il partit en mer, il s’éloigna |
ἀνάγω (anago) | Verbe, aoriste indicatif passif, 3e personne singulier | G321 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tès) | de la, la, l’ |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
Ἐφέσου. (Ephésou) | Éphèse |
Ἔφεσος (Ephésos) | Nom propre, génitif féminin singulier | G2181 |
|