| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὗτος (hoú-tos) | ce, celui-ci, il |
οὗτος (hoú-tos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier | G3778 |
|
ἦν (ēn) | il était, était, il se trouvait |
εἶναι (eî-nai) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
κατηχούμενος (ka-tē-khoú-me-nos) | catéchisé, instruit oralement, éduqué |
κατηχέω (ka-tē-khé-ō) | Participe présent passif, nominatif masculin singulier | G2727 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ὁδὸν (ho-dón) | chemin, voie, route, manière |
ὁδός (ho-dós) | Nom, accusatif féminin singulier | G3598 |
|
τοῦ (toū) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Ky-rí-ou) | Seigneur |
κύριος (ký-ri-os) | Nom, génitif masculin singulier | G2962 |
|
καὶ (kaí) | et, aussi |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ζέων (zé-ōn) | bouillant, ardent, fervent |
ζέω (zé-ō) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G2205 |
|
τῷ (tō) | au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif neutre singulier | G3588 |
|
πνεύματι (pneú-ma-ti) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneû-ma) | Nom, datif neutre singulier | G4151 |
|
ἐλάλει (e-lá-lei) | il parlait, il disait |
λαλέω (la-lé-ō) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G2980 |
|
καὶ (kaí) | et, aussi |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἐδίδασκεν (e-dí-das-ken) | il enseignait, il instruisait |
διδάσκω (di-dás-kō) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G1321 |
|
ἀκριβῶς (a-kri-bōs) | avec exactitude, avec précision, avec soin |
ἀκριβῶς (a-kri-bōs) | Adverbe | G199 |
|
τὰ (ta) | les choses, ce qui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
περὶ (pe-rí) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (pe-rí) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
τοῦ (toū) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦ (I-ē-soū) | Jésus |
Ἰησοῦς (I-ē-soûs) | Nom propre, génitif masculin singulier | G2424 |
|
ἐπιστάμενος (e-pi-stá-me-nos) | connaissant, sachant, comprenant |
ἐπίσταμαι (e-pí-sta-mai) | Participe présent médio-passif, nominatif masculin singulier | G1987 |
|
μόνον (mó-non) | seulement, uniquement, seul |
μόνος (mó-nos) | Adverbe | G3440 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
βάπτισμα (báp-tis-ma) | baptême, immersion |
βάπτισμα (báp-tis-ma) | Nom, accusatif neutre singulier | G908 |
|
Ἰωάννου (I-ō-án-nou) | Jean |
Ἰωάννης (I-ō-án-nēs) | Nom propre, génitif masculin singulier | G2491 |