| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἦν (ên) | il était, il y avait, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
εὐτόνως (eutonôs) | avec force, avec vigueur, avec puissance |
εὐτόνως (eutonôs) | Adverbe | G2154 |
|
τοῖς (tois) | aux, les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
διακατηλέγχθη (diakatêlenchthê) | il fut réfuté, il fut confondu, il fut convaincu de tort |
διακατελέγχω (diakatelenchô) | Verbe, indicatif, aoriste, passif, 3ème personne, singulier | G1246 |
|
δημοσίᾳ (dêmosia) | publiquement, en public |
δημοσίᾳ (dêmosia) | Adverbe | G1218 |
|
ἀποδεικνὺς (apodeiknus) | montrant, prouvant, démontrant |
ἀποδείκνυμι (apodeiknumi) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G584 |
|
διὰ (dia) | à travers, par l'intermédiaire de, au moyen de |
διά (dia) | Préposition, avec génitif | G1223 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, pluriel | G3588 |
|
γραφῶν (graphôn) | des Écritures, des textes écrits, des saints livres |
γραφή (graphê) | Nom, génitif, féminin, pluriel | G1124 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
Χριστὸς (Christos) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G5547 |
|
Ἰησοῦς. (Iêsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2424 |
|