| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διὰ (dia) | à travers, à cause de, par |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ὁμότεχνον (homotechnon) | même métier, de la même profession, de la même corporation |
ὁμότεχνος (homotechnos) | Adjectif, neutre, singulier, accusatif | G3673 |
|
εἶναι (einai) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, infinitif présent, actif | G1510 |
|
ἔμενεν (emenen) | demeurer, rester, persister |
μένω (menō) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G3306 |
|
παρ’ (par') | auprès de, à côté de, avec |
παρά (para) | Préposition | G3844 |
|
αὐτοῖς (autois) | lui, elle, eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, masculin/neutre, pluriel, datif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἠργάζετο (ērgazeto) | travailler, oeuvrer, exercer |
ἐργάζομαι (ergazomai) | Verbe, indicatif imparfait, médio-passif, 3ème personne, singulier | G2038 |
|
ἦσαν (ēsan) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
σκηνοποιοὶ (skēnopopoioi) | fabricant de tentes, ouvrier de tentes |
σκηνοποιός (skēnopopoios) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G4641 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
τέχνῃ (technē) | art, métier, profession |
τέχνη (technē) | Nom, féminin, singulier, datif | G5078 |
|