| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hōs) | comme, quand, ainsi que |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
κατῆλθον (kat-EL-thon) | ils descendirent, ils arrivèrent, ils vinrent |
κατέρχομαι (katerchomai) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du pluriel | G2718 |
|
ἀπὸ (a-PO) | de, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
Μακεδονίας (ma-ke-do-NI-as) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G3109 |
|
ὅ (ho) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τέ (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
Σίλας (SI-las) | Silas |
Σίλας (Silas) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G4609 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Τιμόθεος (ti-MO-the-os) | Timothée |
Τιμόθεος (Timotheos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G5095 |
|
συνείχετο (syn-EI-khe-to) | il était contraint, il était absorbé, il était maîtrisé |
συνέχω (synechō) | Verbe, indicatif, imparfait, passif, 3ème personne du singulier | G4912 |
|
τῷ (tō) | par la, au |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγῳ (LO-gō) | parole, message, enseignement |
λόγος (logos) | Nom commun, datif, masculin, singulier | G3056 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλος (PAW-los) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
διαμαρτυρόμενος (di-a-mar-ty-RO-me-nos) | témoignant solennellement, attestant, exhortant |
διαμαρτύρομαι (diamartyromai) | Verbe, participe, présent, médio-passif, nominatif, masculin, singulier | G1263 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (i-ou-DAI-ois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Χριστὸν (khri-STON) | Christ, l'oint |
Χριστός (Christos) | Nom commun, accusatif, masculin, singulier | G5547 |
|
Ἰησοῦν (i-ē-SOUN) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|