| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀντιτασσομένων (antitassoménōn) | s'opposant, se dressant contre, résistant |
ἀντιτάσσω (antitássō) | Participe présent médio-passif, génitif pluriel, masculin | G497 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, leurs, ils |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, génitif pluriel, masculin | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βλασφημούντων (blasphēmoutōn) | blasphémant, calomniant, injuriant |
βλασφημέω (blasphēméō) | Participe présent actif, génitif pluriel, masculin | G987 |
|
ἐκτιναξάμενος (ektinaxámenos) | ayant secoué, ayant chassé, se débarrassant |
ἐκτινάσσω (ektinássō) | Participe aoriste moyen, nominatif singulier, masculin | G1621 |
|
τὰ (ta) | les, le, la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif pluriel, neutre | G3588 |
|
ἱμάτια (himátia) | vêtements, habits, manteaux |
ἱμάτιον (himátion) | Nom commun, accusatif pluriel, neutre | G2440 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, raconter |
λέγω (légō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
πρὸς (pros) | à, vers, avec |
πρός (prós) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
αὐτούς (autoús) | eux, les, lui-même |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, accusatif pluriel, masculin | G846 |
|
Τὸ (To) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif singulier, neutre | G3588 |
|
αἷμα (haima) | sang |
αἷμα (haima) | Nom commun, nominatif singulier, neutre | G129 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, génitif pluriel | G5216 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epí) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la, le, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier, féminin | G3588 |
|
κεφαλὴν (kephalēn) | tête, chef, sommet |
κεφαλή (kephalē) | Nom commun, accusatif singulier, féminin | G2776 |
|
ὑμῶν. (hymōn) | de vous, votre |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, génitif pluriel | G5216 |
|
ἀθῷος (athōos) | innocent, exempt de faute, pur |
ἀθῷος (athōos) | Adjectif, nominatif singulier, masculin | G121 |
|
ἐγώ. (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif singulier | G1473 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apó) | Préposition, suivie du génitif | G575 |
|
τοῦ (tou) | du, le, la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier, masculin | G3588 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent, désormais |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
τὰ (ta) | les, le, la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif pluriel, neutre | G3588 |
|
ἔθνη (ethnē) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (éthnos) | Nom commun, accusatif pluriel, neutre | G1484 |
|
πορεύσομαι. (poreúsomai) | j'irai, je partirai, je m'en irai |
πορεύομαι (poreúomai) | Verbe futur indicatif moyen, 1ère personne singulier | G4198 |
|