| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Κἀκεῖθεν (Kak-ei-then) | et de là, et là-bas |
κἀκεῖθεν (kak-ei-then) | conjonction et adverbe | G2547 |
|
μεταβὰς (met-ab-as) | ayant changé de place, ayant transféré, étant allé d'un lieu à un autre |
μεταβαίνω (met-ab-ai-nō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3329 |
|
ἦλθεν (ēl-then) | il vint, il est venu, il est allé |
ἔρχομαι (er-khom-ai) | verbe aoriste indicatif actif 3e personne singulier | G2064 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
οἰκίαν (oi-ki-an) | maison, demeure, foyer |
οἰκία (oi-ki-a) | nom accusatif féminin singulier | G3614 |
|
τινὸς (tin-os) | quelqu'un, un certain, un |
τις (tis) | pronom indéfini génitif masculin singulier | G5100 |
|
ὀνόματι (on-om-at-i) | par nom, de nom, au nom de |
ὄνομα (on-om-a) | nom datif neutre singulier | G3686 |
|
Τίτου (Ti-tou) | Tite |
Τίτος (Ti-tos) | nom propre génitif masculin singulier | G5103 |
|
Ἰούστου (Io-ous-tou) | Juste |
Ἰοῦστος (Io-ous-tos) | nom propre génitif masculin singulier | G2499 |
|
σεβομένου (seb-om-en-ou) | honorant, adorant, craignant |
σέβομαι (seb-om-ai) | participe présent moyen génitif masculin singulier | G4576 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | article accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεόν (The-on) | Dieu |
Θεός (The-os) | nom accusatif masculin singulier | G2316 |
|
οὗ (hou) | dont, de qui, duquel |
ὅς (hos) | pronom relatif génitif masculin singulier | G3739 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | article nominatif féminin singulier | G3588 |
|
οἰκία (oi-ki-a) | maison, demeure, foyer |
οἰκία (oi-ki-a) | nom nominatif féminin singulier | G3614 |
|
ἦν (ēn) | était, il était |
εἰμί (ei-mi) | verbe imparfait indicatif actif 3e personne singulier | G1510 |
|
σύνεδρος (syn-ed-ros) | contigu, voisin, adjacent |
σύνεδρος (syn-ed-ros) | adjectif nominatif féminin singulier | G4898 |
|
τῇ (tē) | à la, pour la |
ὁ (ho) | article datif féminin singulier | G3588 |
|
συναγωγῇ. (syn-ag-ō-gē) | synagogue, assemblée |
συναγωγή (syn-ag-ō-gē) | nom datif féminin singulier | G4864 |