| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Éguénéto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (guinomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | or, mais, et |
δέ (dé) | Conjonction, adversative | G1161 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition, dative | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, dative, masculin, singulier | G3588 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἀπολλὼ (Apollô) | Apollos |
Ἀπολλώς (Apollôs) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G625 |
|
εἶναι (eïnaï) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eïmi) | Verbe, infinitif, présent, actif | G1510 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition, dative | G1722 |
|
Κορίνθῳ (Korinthô) | Corinthe |
Κόρινθος (Korinthos) | Nom propre, dative, féminin, singulier | G2882 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|
διελθόντα (diëlthonta) | après être passé, ayant traversé, ayant parcouru |
διέρχομαι (diërchomai) | Participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, singulier | G1330 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ἀνωτερικὰ (anôterika) | de la partie supérieure, du haut pays, intérieur |
ἀνωτερικός (anôterikos) | Adjectif, accusatif, neutre, pluriel | G510 |
|
μέρη (méré) | parties, régions, portions |
μέρος (meros) | Nom, accusatif, neutre, pluriel | G3313 |
|
ἐλθεῖν (eltheïn) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G2064 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, à |
εἰς (eis) | Préposition, accusative | G1519 |
|
Ἔφεσον (Éphesos) | Éphèse |
Ἔφεσος (Éphesos) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G2181 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction, copulative | G2532 |
|
εὑρεῖν (heuvreïn) | trouver, découvrir, rencontrer |
εὑρίσκω (heuriskô) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G2147 |
|
τινας (tinas) | quelques-uns, certains, des |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, masculin, pluriel | G5100 |
|
μαθητάς (mathêtas) | disciples, élèves, apprenants |
μαθητής (mathêtês) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G3101 |
|