| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦτο (touto) | cela, ceci, celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif/accusatif neutre singulier | G3778 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il eut lieu, il devint |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen 3e personne singulier | G1096 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, pendant, à |
ἐπί (epi) | Préposition, avec génitif/datif/accusatif | G1909 |
|
ἔτη (etē) | années, ans |
ἔτος (etos) | Nom, accusatif pluriel | G2094 |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) | Adjectif numéral, invariable | G1417 |
|
ὥστε (hoste) | de sorte que, si bien que, ainsi |
ὥστε (hoste) | Conjonction de conséquence | G5620 |
|
πάντας (pantas) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
κατοικοῦντας (katoikountas) | habitant, résidant, demeurant |
κατοικέω (katoikeo) | Verbe, participe présent actif accusatif masculin pluriel | G2730 |
|
τὴν (tēn) | la, celle |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Ἀσίαν (Asian) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre, accusatif féminin singulier | G77 |
|
ἀκοῦσαι (akousai) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouo) | Verbe, aoriste infinitif actif | G191 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, récit |
λόγος (logos) | Nom, accusatif masculin singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de celui |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kuriou) | Seigneur, maître, propriétaire |
Κύριος (Kurios) | Nom, génitif masculin singulier | G2962 |
|