| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὥστε (hôste) | de sorte que, de telle manière que, afin que |
ὥστε (hôste) | Conjonction | G5620 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
ἀσθενοῦντας (asthenountas) | malades, faibles, souffrants |
ἀσθενέω (astheneō) | Participe présent actif, masculin, accusatif, pluriel | G770 |
|
ἀποφέρεσθαι (apopheresthai) | transporter, emporter, porter loin |
ἀποφέρω (apopherō) | Infinitif présent passif | G667 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
χρωτὸς (chrōtos) | peau, corps, chair |
χρώς (chrōs) | Nom commun, masculin, génitif, singulier | G5559 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
σουδάρια (soudaria) | mouchoirs, suaires, linges |
σουδάριον (soudarion) | Nom commun, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G4676 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
σιμικίνθια, (simikinthia) | tabliers, petits tabliers, demi-ceintures |
σιμικίνθιον (simikinthion) | Nom commun, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G4612 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπαλλάσσεσθαι (apallassesthai) | libérer, délivrer, débarrasser |
ἀπαλλάσσω (apallassō) | Infinitif présent passif | G525 |
|
ἀπ’ (ap') | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, elles, les mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, pluriel | G846 |
|
τὰς (tas) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
νόσους, (nosous) | maladies, affections, infirmités |
νόσος (nosos) | Nom commun, féminin, accusatif, pluriel | G3554 |
|
τά (ta) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Particule conjoinctive | G5037 |
|
πνεύματα (pneumata) | esprits, souffles, vents |
πνεῦμα (pneuma) | Nom commun, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G4151 |
|
τὰ (ta) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G3588 |
|
πονηρὰ (ponēra) | mauvais, méchants, pervers |
πονηρός (ponēros) | Adjectif, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G4190 |
|
ἐκπορεύεσθαι. (ekporeuesthai) | sortir, s'en aller, émaner |
ἐκπορεύομαι (ekporeuomai) | Infinitif présent déponent | G1607 |
|