| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπιπηδήσας (epipēdēsas) | sauter sur, bondir sur, se jeter sur |
ἐπιπηδάω (epipēdaō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1965 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom masculin nominatif singulier | G444 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἔχων (echōn) | avoir, posséder, tenir |
ἔχω (echō) | Participe présent actif nominatif masculin singulier | G2192 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article accusatif neutre singulier | G3588 |
|
πνεῦμα (pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom neutre accusatif singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article accusatif neutre singulier | G3588 |
|
πονηρὸν (ponēron) | mauvais, méchant, pervers |
πονηρός (ponēros) | Adjectif accusatif neutre singulier | G4190 |
|
ἐπ' (ep') | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
αὐτοὺς, (autous) | eux, ils, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
κατακυριεύσας (katakyrieusas) | dominer, maîtriser, assujettir |
κατακυριεύω (katakyrieuō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2634 |
|
ἀμφοτέρων (amfoterōn) | les deux, l'un et l'autre |
ἀμφότερος (amfoteros) | Adjectif génitif masculin pluriel | G297 |
|
ἴσχυσε (ischuse) | être fort, avoir le pouvoir, être capable |
ἰσχύω (ischyō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2480 |
|
κατ' (kat') | contre, selon, vers le bas |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
αὐτῶν, (autōn) | d'eux, leurs, d'eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin pluriel | G846 |
|
ὥστε (hōste) | de sorte que, si bien que, par conséquent |
ὥστε (hōste) | Conjonction | G5620 |
|
γυμνοὺς (gumnous) | nu, découvert, pauvre |
γυμνός (gumnos) | Adjectif accusatif masculin pluriel | G1131 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τετραυματισμένους (tetraumatismenous) | blesser, faire une plaie, mutiler |
τραυματίζω (traumatizō) | Participe parfait passif accusatif masculin pluriel | G5135 |
|
ἐκφυγεῖν (ekfugein) | s'enfuir, échapper, fuir |
ἐκφεύγω (ekfeuō) | Infinitif aoriste actif | G1626 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article génitif neutre singulier | G3588 |
|
οἴκου (oikou) | maison, foyer, famille |
οἶκος (oikos) | Nom masculin génitif singulier | G3624 |
|
ἐκείνου. (ekeinou) | ce, celui-là, cette |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif génitif masculin singulier | G1565 |
|