| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, nominatif/accusatif, singulier | G3778 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il est devenu, il est arrivé, il s'est produit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
γνωστὸν (gnoston) | connu, su, manifeste |
γνωστός (gnostos) | Adjectif, neutre, nominatif/accusatif, singulier | G1110 |
|
πᾶσιν (pasin) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin/neutre, datif, pluriel | G3956 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom commun, masculin, datif, pluriel | G2453 |
|
τε (te) | et, aussi, en plus |
τε (te) | Conjonction de coordination | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Ἕλλησιν (Hellēsin) | Grec |
Ἕλλην (Hellēn) | Nom commun, masculin, datif, pluriel | G1672 |
|
τοῖς (tois) | les, aux, pour les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, datif, pluriel | G3588 |
|
κατοικοῦσιν (katoikousin) | qui habitent, qui résident, qui demeurent |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe, participe, présent, actif, datif, pluriel, masculin/neutre | G2730 |
|
τὴν (tēn) | la, l', vers la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Ἔφεσον (Epheson) | Éphèse |
Ἔφεσος (Ephesos) | Nom propre, féminin, accusatif, singulier | G2181 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐπέπεσεν (epepesen) | il tomba sur, il s'abattit sur, il atteignit |
ἐπιπίπτω (epipiptō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G1964 |
|
φόβος (phobos) | crainte, peur, terreur |
φόβος (phobos) | Nom commun, masculin, nominatif, singulier | G5401 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
πάντας (pantas) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, accusatif, pluriel | G3956 |
|
αὐτούς (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐμεγαλύνετο (emegalyneto) | il était glorifié, il était magnifié, il était exalté |
μεγαλύνω (megalynō) | Verbe, indicatif, imparfait, passif, 3ème personne, singulier | G3170 |
|
τὸ (to) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom commun, neutre, nominatif, singulier | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du, de l', le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur, maître, propriétaire |
Κύριος (Kyrios) | Nom commun, masculin, génitif, singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G2424 |
|