| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπέν (ei-pen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (le-gō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3e personne singulier | G3004 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition, Accusatif | G4314 |
|
αὐτούς (au-tous) | eux, ils, mêmes |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel, Accusatif masculin pluriel | G846 |
|
Εἰ (ei) | si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction, particule interrogative | G1487 |
|
πνεῦμα (pneu-ma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneu-ma) | Nom, Nominatif neutre singulier | G4151 |
|
ἅγιον (ha-gi-on) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (ha-gi-os) | Adjectif, Nominatif neutre singulier | G40 |
|
ἐλάβετε (e-la-be-te) | vous avez reçu, vous avez pris, vous avez saisi |
λαμβάνω (lam-ba-nō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 2e personne pluriel | G2983 |
|
πιστεύσαντες; (pi-steu-san-tes) | ayant cru, ayant eu foi, s'étant fié |
πιστεύω (pi-steu-ō) | Participe, Aoriste actif nominatif masculin pluriel | G4100 |
|
Οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπαν (ei-pan) | ils dirent, ils parlèrent, ils racontèrent |
λέγω (le-gō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3e personne pluriel | G3004 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition, Accusatif | G4314 |
|
αὐτόν· (au-ton) | lui |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel, Accusatif masculin singulier | G846 |
|
Ἀλλ' (all) | mais, au contraire, plutôt |
ἀλλά (al-la) | Conjonction | G235 |
|
οὐδὲ (ou-de) | ni, et pas même, pas non plus |
οὐδέ (ou-de) | Conjonction | G3761 |
|
εἰ (ei) | si, au cas où, que |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
πνεῦμα (pneu-ma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneu-ma) | Nom, Nominatif neutre singulier | G4151 |
|
ἅγιον (ha-gi-on) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (ha-gi-os) | Adjectif, Nominatif neutre singulier | G40 |
|
ἔστιν (es-tin) | est, il y a, existe |
εἰμί (ei-mi) | Verbe, Présent indicatif actif, 3e personne singulier | G1510 |
|
ἠκούσαμεν. (e-kou-sa-men) | nous avons entendu, nous avons appris, nous avons écouté |
ἀκούω (a-kou-ō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 1re personne pluriel | G191 |
|