| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γενόμενα (Guenómena) | étant arrivés, s'étant produits, étant faits |
γίνομαι (guínomai) | Participe aoriste moyen nominatif neutre pluriel | G1096 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ταῦτα (taûta) | ces choses, ceci |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif nominatif neutre pluriel | G3778 |
|
ἔθετο (étheto) | il a placé, il a disposé, il a décidé |
τίθημι (títhêmi) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G5087 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paôlos) | Paul |
Παῦλος (Paôlos) | Nom propre nominatif masculin singulier | G3972 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article datif neutre singulier | G3588 |
|
πνεύματι (pneûmati) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneûma) | Nom datif neutre singulier | G4151 |
|
ἐλθεῖν (eltheîn) | venir, aller |
ἔρχομαι (érkhomai) | Verbe infinitif aoriste | G2064 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierośóluma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierośóluma) | Nom propre accusatif neutre pluriel | G2414 |
|
διελθὼν (dielthôn) | ayant traversé, étant passé par |
διέρχομαι (diérkhomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1330 |
|
Μακεδονίαν (Makedonían) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonía) | Nom propre accusatif féminin singulier | G3109 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἀχαΐαν (Akhaían) | Achaïe |
Ἀχαΐα (Akhaía) | Nom propre accusatif féminin singulier | G882 |
|
λέγων (légôn) | disant, parlant |
λέγω (légô) | Participe présent actif nominatif masculin singulier | G3004 |
|
Δεῖ (Dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel présent indicatif actif 3ème personne singulier | G1163 |
|
με (mé) | moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel accusatif 1ère personne singulier | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ῥώμην (Rhômên) | Rome |
Ῥώμη (Rhômê) | Nom propre accusatif féminin singulier | G4516 |
|
ἰδεῖν (ideîn) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horáô) | Verbe infinitif aoriste | G3708 |
|