| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καταλιπὼν (Katalipôn) | ayant laissé, ayant quitté, ayant abandonné |
καταλείπω (kataleipô) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2641 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tê) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
Ἀσίᾳ (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre datif féminin singulier | G773 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif nominatif masculin singulier | G846 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | il envoya, il dépêcha, il fit partir |
ἀποστέλλω (apostellô) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G649 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Μακεδονίαν (Makedonian) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonia) | Nom propre accusatif féminin singulier | G3109 |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) | Numéral | G1417 |
|
τῶν (tôn) | les, des, de |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
διακονούντων (diakonountôn) | servant, assistant, ministre |
διακονέω (diakoneô) | Participe présent actif génitif masculin pluriel | G1247 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif masculin singulier | G846 |
|
Τιμόθεον (Timotheon) | Timothée |
Τιμόθεος (Timotheos) | Nom propre accusatif masculin singulier | G5095 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἔραστον. (Eraston) | Éraste |
Ἔραστος (Erastos) | Nom propre accusatif masculin singulier | G2037 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif nominatif masculin singulier | G846 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπεῖχεν (epeichen) | il s'arrêta, il resta, il retint |
ἐπέχω (epechô) | Verbe imparfait indicatif actif troisième personne singulier | G1907 |
|
χρόνον (chronon) | temps, période, délai |
χρόνος (chronos) | Nom masculin accusatif singulier | G5550 |
|
τινὰ (tina) | certain, quelqu'un, un peu |
τις (tis) | Pronom indéfini accusatif masculin singulier | G5100 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tê) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
Ἀσίᾳ. (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre datif féminin singulier | G773 |
|