| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, nominatif, singulier | G3739 |
|
συγκαλέσας (synkalesas) | ayant appelé ensemble, ayant réuni, ayant convoqué |
συγκαλέω (synkaleō) | Verbe, aoriste, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G4779 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition, avec accusatif | G4012 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, pluriel | G3588 |
|
τοιαῦτα (toiauta) | de tels, telles choses, semblables |
τοιοῦτος (toioutos) | Adjectif démonstratif, neutre, accusatif, pluriel | G5108 |
|
ἐργάτας (ergatas) | ouvriers, travailleurs |
ἐργάτης (ergatēs) | Nom, masculin, accusatif, pluriel | G2040 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
Ἄνδρες (Andres) | Hommes, Messieurs |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, vocatif, pluriel | G435 |
|
ἐπίστασθε (epistasthe) | vous savez, vous comprenez |
ἐπίσταμαι (epistamai) | Verbe, présent, indicatif, moyen, 2ème personne, pluriel | G1987 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, avec génitif | G1537 |
|
τούτου (toutou) | de cela, de ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin/neutre, génitif, singulier | G3778 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
θησαυροῦ (thēsaurou) | trésor, richesse, trésorerie |
θησαυρός (thēsauros) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2344 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, nominatif, singulier | G3588 |
|
εὐπορία (euporia) | aisance, prospérité, abondance |
εὐπορία (euporia) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G2141 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, datif, pluriel | G1473 |
|
ὑπάρχει (hyparchei) | existe, est, appartient |
ὑπάρχω (hyparchō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G5225 |
|