| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
θεωρεῖτε (theōreite) | contempler, regarder, observer |
θεωρέω (theōreō) | verbe, indicatif présent, actif, 2ème personne du pluriel | G2334 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀκούετε (akouete) | entendre, écouter, comprendre |
ἀκούω (akouō) | verbe, indicatif présent, actif, 2ème personne du pluriel | G191 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | conjonction de subordination | G3754 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas, ne...point |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
μόνον (monon) | seulement, uniquement, seul |
μόνον (monon) | adverbe, adjectif neutre singulier accusatif | G3440 |
|
Ἐφέσου (Ephesou) | Éphèse |
Ἔφεσος (Efésos) | nom propre, féminin, génitif singulier | G2181 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, plutôt |
ἀλλά (alla) | conjonction de coordination | G235 |
|
σχεδὸν (schedon) | presque, à peu près, en gros |
σχεδόν (skhedon) | adverbe | G4975 |
|
πάσης (pasēs) | tout, chaque, le tout |
πᾶς (pas) | adjectif, féminin, génitif singulier | G3956 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | article défini, féminin, génitif singulier | G3588 |
|
Ἀσίας (Asias) | Asie |
Ἀσία (Asía) | nom propre, féminin, génitif singulier | G773 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce, ceci |
οὗτος (hoūtos) | pronom démonstratif, masculin, nominatif singulier | G3778 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | article défini, masculin, nominatif singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paūlos) | nom propre, masculin, nominatif singulier | G3972 |
|
πείσας (peisas) | persuader, convaincre, faire confiance |
πείθω (peithō) | participe aoriste, actif, masculin, nominatif singulier | G3982 |
|
μετέστησεν (metestēsen) | déplacer, faire changer de place, enlever |
μεθίστημι (methístēmi) | verbe, indicatif aoriste, actif, 3ème personne du singulier | G3179 |
|
ἱκανὸν (hikanon) | suffisant, assez grand, capable |
ἱκανός (hikanós) | adjectif, masculin, accusatif singulier | G2425 |
|
ὄχλον (ochlon) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (ókhlos) | nom, masculin, accusatif singulier | G3793 |
|
λέγων (legōn) | dire, parler, appeler |
λέγω (légō) | participe présent, actif, masculin, nominatif singulier | G3004 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mè) | adverbe de négation | G3361 |
|
εἶναι (einai) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimí) | verbe, infinitif présent, actif | G1510 |
|
θεοὺς (theous) | dieu, divinité, Être suprême |
θεός (theós) | nom, masculin, accusatif pluriel | G2316 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hè, to) | article défini, masculin, accusatif pluriel | G3588 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, à cause de |
διά (diá) | préposition, avec génitif | G1223 |
|
χειρῶν (cheirōn) | main, bras, puissance |
χείρ (kheír) | nom, féminin, génitif pluriel | G5495 |
|
γινομένους (ginomenous) | devenir, être fait, arriver |
γίνομαι (guínomai) | participe présent, médio-passif, masculin, accusatif pluriel | G1096 |
|