| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
μόνον (monon) | seulement, seul |
μόνος (monos) | Adjectif neutre nominatif singulier | G3441 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif neutre nominatif singulier | G3778 |
|
κινδυνεύει (kindyneuei) | être en danger, risquer |
κινδυνεύω (kindyneuō) | Verbe indicatif présent actif 3ème personne du singulier | G2793 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne du pluriel datif | G1473 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre nominatif singulier | G3588 |
|
μέρος (meros) | part, portion, partie |
μέρος (meros) | Nom commun neutre nominatif singulier | G3313 |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
ἀπελεγμὸν (apelegmon) | rejet, mépris, dédain |
ἀπελεγμός (apelegmos) | Nom commun masculin accusatif singulier | G557 |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe infinitif aoriste actif | G2064 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre nominatif singulier | G3588 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini féminin génitif singulier | G3588 |
|
μεγάλης (megalēs) | grand, puissant |
μέγας (megas) | Adjectif féminin génitif singulier | G3173 |
|
θεᾶς (theas) | déesse |
θεά (thea) | Nom commun féminin génitif singulier | G2314 |
|
Ἀρτέμιδος (Artemidos) | Artémis |
Ἄρτεμις (Artemis) | Nom propre féminin génitif singulier | G703 |
|
ἱερὸν (hieron) | temple, sanctuaire |
ἱερόν (hieron) | Nom commun neutre nominatif singulier | G2411 |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
οὐθὲν (outhen) | rien, personne |
οὐθείς (outheis) | Pronom indéfini neutre accusatif singulier | G3762 |
|
λογισθῆναι (logisthēnai) | considérer, compter, estimer |
λογίζομαι (logizomai) | Verbe infinitif aoriste passif | G3049 |
|
μέλλειν (mellein) | être sur le point de, devoir |
μέλλω (mellō) | Verbe infinitif présent actif | G3195 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
καθαιρεῖσθαι (kathaireisthai) | abattre, démolir, détruire |
καθαιρέω (kathaireō) | Verbe infinitif présent passif | G2507 |
|
αὐτῆς (autēs) | elle, d'elle-même, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel féminin génitif singulier | G846 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini féminin génitif singulier | G3588 |
|
μεγαλειότητος (megaleiotētos) | majesté, grandeur, magnificence |
μεγαλειότης (megaleiotēs) | Nom commun féminin génitif singulier | G3168 |
|
ἣν (hēn) | que, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif féminin accusatif singulier | G3739 |
|
ὅλη (holē) | tout, entier |
ὅλος (holos) | Adjectif féminin nominatif singulier | G3650 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini féminin nominatif singulier | G3588 |
|
Ἀσία (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre féminin nominatif singulier | G77 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini féminin nominatif singulier | G3588 |
|
οἰκουμένη (oikoumenē) | monde habité, univers |
οἰκουμένη (oikoumenē) | Nom commun féminin nominatif singulier | G3625 |
|
σέβεται (sebetai) | adorer, révérer, vénérer |
σέβομαι (sebomai) | Verbe indicatif présent médio-passif 3ème personne du singulier | G4576 |
|