| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦ (tou) | le, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction coordonnante | G1161 |
|
γραμματέως (grammateōs) | secrétaire, greffier, scribe |
γραμματεύς (grammateus) | Nom commun, génitif, masculin, singulier | G1122 |
|
καταστείλαντος (katasteilantos) | ayant calmé, ayant apaisé, ayant rabaissé |
καταστέλλω (katastellō) | Participe, aoriste, actif, génitif, masculin, singulier | G2709 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ὄχλον (okhlon) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (okhlos) | Nom commun, accusatif, masculin, singulier | G3793 |
|
φησὶν (phēsin) | il dit, il affirme |
φημί (phēmi) | Verbe, présent, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G5346 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun, vocatif, masculin, pluriel | G435 |
|
Ἐφέσιοι (Ephesioi) | Éphésiens |
Ἐφέσιος (Ephesios) | Adjectif, vocatif, masculin, pluriel | G2180 |
|
τίς (tis) | qui, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif, masculin/féminin, singulier | G5101 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom commun, nominatif, masculin, singulier | G444 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
οἶδεν (oiden) | il sait, il connaît |
οἶδα (oida) | Verbe, parfait, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G1492 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἔφεσον (Epheson) | Éphèse |
Ἔφεσος (Ephesos) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G2181 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun, accusatif, féminin, singulier | G4172 |
|
οὖσαν (ousan) | étant |
εἰμί (eimi) | Participe, présent, actif, accusatif, féminin, singulier | G1510 |
|
νεωκόρον (neōkoron) | gardien du temple, vicaire |
νεωκόρος (neōkoros) | Nom commun, accusatif, féminin, singulier | G3511 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
μεγάλης (megalēs) | grande, puissante, importante |
μέγας (megas) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G3173 |
|
Ἀρτέμιδος (Artemidos) | Artémis |
Ἄρτεμις (Artemis) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G770 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction coordonnante | G2532 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, neutre, singulier | G3588 |
|
Διοπετοῦς (Diopetous) | tombé du ciel |
Διοπετής (Diopetēs) | Adjectif substantivé, génitif, neutre, singulier | G1357 |
|