| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἰ (Ei) | si, si jamais, si vraiment |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet, certes |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, ainsi, alors |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
ἔχουσιν (echousin) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echô) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G2192 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
Δημήτριος (Dèmètrios) | Démétrius |
Δημήτριος (Dèmètrios) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G1216 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de, en union avec |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, il, elle |
αὐτός (autos) | Pronom, Datif, Masculin, Singulier | G846 |
|
τεχνῖται (technitai) | artisan, ouvrier qualifié, artiste |
τεχνίτης (technitès) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G5079 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, contre |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, quelque chose, un certain |
τις (tis) | Pronom Indéfini, Accusatif, Masculin ou Féminin, Singulier | G5100 |
|
λόγον, (logon) | parole, discours, raison |
λόγος (logos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3056 |
|
ἀγοραῖοι (agorai-oi) | affaires judiciaires, jours d'audience, marché |
ἀγοραῖος (agorai-os) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G61 |
|
ἄγονται (agontai) | conduire, mener, emmener |
ἄγω (agô) | Verbe, Présent, Passif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G71 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀνθύπατοι (anthypatoi) | proconsul, gouverneur |
ἀνθύπατος (anthypatos) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G446 |
|
εἰσιν· (eisin) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Pluriel | G1510 |
|
ἐγκαλείτωσαν (enkaleitôsan) | accuser, intenter un procès, porter plainte |
ἐγκαλέω (enkaleô) | Verbe, Présent, Actif, Impératif, 3ème personne, Pluriel | G1458 |
|
ἀλλήλοις. (allèlois) | les uns les autres, mutuellement |
ἀλλήλων (allèlôn) | Pronom Réciproque, Datif, Masculin, Pluriel | G240 |
|