| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἶπεν (Eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
Ἰωάννης (Ioannēs) | Jean |
Ἰωάννης (Ioannēs) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2491 |
|
μὲν (men) | d'une part, certes, en effet |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
ἐβάπτισεν (ebaptisen) | il baptisa, il plongea, il immergea |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G907 |
|
βάπτισμα (baptisma) | baptême, immersion, ablution |
βάπτισμα (baptisma) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G908 |
|
μετανοίας (metanoias) | repentance, changement d'avis, conversion |
μετάνοια (metanoia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G3341 |
|
τῷ (tō) | au, pour le, à |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
λαῷ (laō) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) | Nom, datif, masculin, singulier | G2992 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, déclarant |
λέγω (legō) | Verbe, présent, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
εἰς (eis) | en, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, rection accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἐρχόμενον (erchomenon) | venant, arrivant, s'approchant |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, présent, participe, moyen/passif, accusatif, masculin, singulier | G2064 |
|
μετ’ (met') | avec, après, parmi |
μετά (meta) | Préposition, rection génitif | G3326 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction subordonnante | G2443 |
|
εἰς (eis) | en, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, rection accusatif | G1519 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
πιστεύσωσιν (pisteusōsin) | ils croient, ils font confiance, ils mettent leur foi |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3ème personne, pluriel | G4100 |
|
τοῦτ’ (tout') | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, neutre, singulier | G3778 |
|
ἔστιν (estin) | est, il est, c'est |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
εἰς (eis) | en, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, rection accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦν. (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|