| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπιθέντος (epithentos) | ayant imposé, ayant placé sur, ayant mis sur |
ἐπιτίθημι (epitithēmi) | Participe aoriste actif génitif singulier masculin | G2007 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel datif pluriel masculin | G846 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre génitif singulier masculin | G3972 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif pluriel féminin | G3588 |
|
χεῖρας (cheiras) | mains |
χείρ (cheir) | Nom féminin accusatif pluriel | G5495 |
|
ἦλθε (ēthe) | il vint, il arriva, il se produisit |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G2064 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif singulier neutre | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom neutre nominatif singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif singulier neutre | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | Saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif nominatif singulier neutre | G40 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
αὐτούς, (autous) | eux, sur eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel accusatif pluriel masculin | G846 |
|
ἐλάλουν (elaloun) | ils parlaient, ils prononçaient, ils conversaient |
λαλέω (laleō) | Verbe imparfait indicatif actif troisième personne du pluriel | G2980 |
|
τε (te) | et, aussi, et aussi |
τε (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
γλώσσαις (glōssais) | langues, paroles, langages |
γλῶσσα (glōssa) | Nom féminin datif pluriel | G1100 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προεφήτευον. (proephēteuon) | ils prophétisaient, ils parlaient sous inspiration divine, ils annonçaient |
προφητεύω (prophēteuō) | Verbe imparfait indicatif actif troisième personne du pluriel | G4395 |
|