| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἰσελθὼν (Eiselthṓn) | étant entré, étant allé dans |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1525 |
|
δὲ (dé) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition + accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
συναγωγὴν (synagōgḗn) | synagogue, assemblée |
συναγωγή (synagōgḗ) | Nom accusatif féminin singulier | G4864 |
|
ἐπαρρησιάζετο (eparrēsiazeto) | il parlait ouvertement, il s'exprimait avec assurance, il osait parler |
παρρησιάζομαι (parrēsiazómai) | Verbe imparfait déponent indicatif troisième personne singulier | G3955 |
|
ἐπὶ (epí) | sur, pendant, à |
ἐπί (epi) | Préposition + accusatif | G1909 |
|
μῆνας (mḗnas) | mois |
μήν (mēn) | Nom accusatif masculin pluriel | G3376 |
|
τρεῖς (treis) | trois |
τρεῖς (treis) | Adjectif numéral accusatif masculin pluriel | G5140 |
|
διαλεγόμενος (dialegómenos) | s'entretenant, discutant, discourant |
διαλέγομαι (dialegómai) | Participe présent déponent nominatif masculin singulier | G1256 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πείθων (peíthōn) | persuadant, convainquant |
πείθω (peíthō) | Participe présent actif nominatif masculin singulier | G3982 |
|
τὰ (ta) | les choses, les sujets |
ὁ (ho) | Article défini accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
περὶ (perí) | au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition + génitif | G4012 |
|
τῆς (tēs) | de la, de cette |
ὁ (ho) | Article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλείας (basileías) | royaume, règne |
βασιλεία (basileía) | Nom génitif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de cet |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theoú) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom génitif masculin singulier | G2316 |