| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns |
τις (tis) | Pronom indéfini masculin/féminin pluriel nominatif | G5100 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐσκληρύνοντο (esklērunonto) | s'endurcissaient, devenaient durs |
σκληρύνω (sklēru-nō) | Verbe imparfait indicatif moyen 3ème personne pluriel | G4646 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἠπείθουν (ēpeithoun) | désobéissaient, refusaient de croire |
ἀπειθέω (a-pei-the-ō) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G544 |
|
κακολογοῦντες (kakologountes) | médisant, insultant, disant du mal |
κακολογέω (ka-ko-lo-ge-ō) | Verbe participe présent actif masculin pluriel nominatif | G2551 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier accusatif | G3588 |
|
ὁδὸν (hodon) | voie, chemin, route |
ὁδός (ho-dos) | Nom féminin singulier accusatif | G3598 |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de |
ἐνώπιον (e-nō-pi-on) | Préposition, Adverbe | G1799 |
|
τοῦ (tou) | la |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
πλήθους, (plēthous) | foule, multitude |
πλῆθος (plē-thos) | Nom neutre singulier génitif | G4128 |
|
ἀποστὰς (apostas) | s'étant séparé, s'étant retiré |
ἀφίστημι (a-phis-tē-mi) | Verbe participe aoriste actif masculin singulier nominatif | G868 |
|
ἀπ’ (ap) | de, loin de |
ἀπό (a-po) | Préposition | G575 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel masculin pluriel génitif | G846 |
|
ἀφώρισεν (aphōrisen) | il sépara, il mit à part |
ἀφορίζω (a-pho-ri-zō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G873 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel accusatif | G3588 |
|
μαθητὰς (mathētas) | disciples, élèves |
μαθητής (ma-thē-tēs) | Nom masculin pluriel accusatif | G3101 |
|
καθ’ (kath) | selon, pour |
κατά (ka-ta) | Préposition | G2596 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | lui-même, soi |
ἑαυτοῦ (he-au-tou) | Pronom réfléchi masculin singulier accusatif | G1438 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | l' |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier datif | G3588 |
|
σχολῇ (scholē) | école, temps libre |
σχολή (skho-lē) | Nom féminin singulier datif | G4714 |
|
Τυράννου (Turannou) | Tyrannus |
Τύραννος (tu-ran-nos) | Nom propre masculin singulier génitif | G5181 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, enseignant |
λέγω (le-gō) | Verbe participe présent actif masculin singulier nominatif | G3004 |
|
καθ’ (kath) | chaque, selon |
κατά (ka-ta) | Préposition | G2596 |
|
ἡμέραν. (hēmeran) | jour, journée |
ἡμέρα (hē-me-ra) | Nom féminin singulier accusatif | G2250 |