| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Σταθεὶς (Statheis) | étant debout, s'étant tenu, ayant été placé |
ἵστημι (hístēmi) | Participe aoriste passif, nominatif masculin singulier | G2476 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Pétros) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G4074 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (sýn) | Préposition + datif | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἕνδεκα (hendeka) | onze |
ἕνδεκα (héndeka) | Adjectif numéral invariable | G1734 |
|
ἐπῆρεν (epēren) | il leva, il éleva |
ἐπαίρω (epaírō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G1869 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
φωνὴν (phōnēn) | voix, son, cri |
φωνή (phōnḗ) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G5456 |
|
αὐτοῦ (autou) | sa, de lui, son |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπεφθέγξατο (apephthengxato) | il déclara, il proclama, il prononça |
ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai) | Verbe aoriste indicatif moyen, 3ème personne singulier | G669 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, leur |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anḗr) | Nom commun, vocatif masculin pluriel | G435 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs, de Judée |
Ἰουδαῖος (Ioudaîos) | Adjectif, vocatif masculin pluriel | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
πάντες (pantes) | tous, tout, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif masculin pluriel (vocatif) | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les, qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
κατοικοῦντες (katoikountes) | habitant, ceux qui habitent, résidant |
κατοικέω (katoikéō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G2730 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm) | Nom propre, indeclinable | G2419 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif, accusatif neutre singulier | G3778 |
|
ὑμεῖς (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif 2ème personne pluriel | G5210 |
|
γινώσκετε (ginōskete) | sachez, connaissez, reconnaissez |
γινώσκω (ginṓskō) | Verbe présent impératif actif, 2ème personne pluriel | G1097 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἐνωτίσασθε (enōtisasthe) | écoutez attentivement, prêtez l'oreille |
ἐνωτίζομαι (enōtízomai) | Verbe aoriste impératif moyen, 2ème personne pluriel | G1801 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
ῥήματά (rhēmata) | paroles, mots, discours |
ῥῆμα (rhḗma) | Nom commun, accusatif neutre pluriel | G4487 |
|
μου (mou) | mes, de moi |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, génitif 1ère personne singulier | G1473 |
|