Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 2,14Actes 2,15actes 2,16>
Car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le supposez ; ce n'est que la troisième heure du jour.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou) Particule négative G3756
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar) Conjonction G1063
ὡς (hôs) comme, ainsi que, de même que ὡς  (hôs) Adverbe de comparaison, conjonction G5613
ὑμεῖς (humeis) vous σύ  (su) Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, nominatif G5210
ὑπολαμβάνετε, (hupolambanete) supposer, croire, estimer ὑπολαμβάνω  (hupolambanô) Verbe, indicatif présent actif, 2ème personne du pluriel G5274
οὗτοι (houtoi) ceux-ci, ceux-là, ces personnes οὗτος  (houtos) Pronom démonstratif, nominatif masculin pluriel G3778
μεθύουσιν, (methuousin) être ivre, s'enivrer μεθύω  (methuô) Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne du pluriel G3182
ἔστιν (estin) est, il y a, être εἰμί  (eimi) Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne du singulier G1510
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar) Conjonction G1063
ὥρα (hôra) heure, temps, moment ὥρα  (hôra) Nom, nominatif féminin singulier G5610
τρίτη (tritê) troisième τρίτος  (tritos) Adjectif numéral ordinal, nominatif féminin singulier G5154
τῆς (tês) de la  (ho) Article défini, génitif féminin singulier G3588
ἡμέρας. (hêmeras) jour, journée ἡμέρα  (hêmera) Nom, génitif féminin singulier G2250


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.