| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔσται (estai) | Sera, il sera |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, futur, moyen, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐν (en) | Dans, en |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ταῖς (tais) | Les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, féminin, pluriel, datif | G3588 |
|
ἐσχάταις (eschatais) | Dernières, ultimes |
ἔσχατος (eschatos) | Adjectif, féminin, pluriel, datif | G2078 |
|
ἡμέραις (hemerais) | Jours, temps |
ἡμέρα (hemera) | Nom, féminin, pluriel, datif | G2250 |
|
λέγει (legei) | Dit, il dit |
λέγω (lego) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
ὁ (ho) | Le |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεός (Theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
ἐκχεῶ (ekcheo) | Je répandrai, je verserai |
ἐκχέω (ekcheo) | Verbe, indicatif, futur, actif, 1ère personne, singulier | G1632 |
|
ἀπὸ (apo) | De, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | Du |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
Πνεύματός (Pneumatos) | Esprit, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, singulier, génitif | G4151 |
|
μου (mou) | Mon, de moi |
ἐγώ (ego) | Pronom possessif, 1ère personne, singulier, génitif | G1473 |
|
ἐπὶ (epi) | Sur, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
πᾶσαν (pasan) | Toute, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, féminin, singulier, accusatif | G3956 |
|
σάρκα (sarka) | Chair, être humain |
σάρξ (sarx) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G4561 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προφητεύσουσιν (propheteusousin) | Ils prophétiseront |
προφητεύω (propheteuo) | Verbe, indicatif, futur, actif, 3ème personne, pluriel | G4395 |
|
οἱ (hoi) | Les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
υἱοὶ (huioi) | Fils |
υἱός (huios) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G5207 |
|
ὑμῶν (humon) | Vos, de vous |
σύ (su) | Pronom possessif, 2ème personne, pluriel, génitif | G5216 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αἱ (hai) | Les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, féminin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
θυγατέρες (thugateres) | Filles |
θυγάτηρ (thugater) | Nom, féminin, pluriel, nominatif | G2364 |
|
ὑμῶν (humon) | Vos, de vous |
σύ (su) | Pronom possessif, 2ème personne, pluriel, génitif | G5216 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | Les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
νεανίσκοι (neaniskoi) | Jeunes hommes, jeunes gens |
νεανίσκος (neaniskos) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G3495 |
|
ὑμῶν (humon) | Vos, de vous |
σύ (su) | Pronom possessif, 2ème personne, pluriel, génitif | G5216 |
|
ὁράσεις (horaseis) | Visions, apparitions |
ὅρασις (horasis) | Nom, féminin, pluriel, accusatif | G3706 |
|
ὄψονται (opsontai) | Ils verront, ils regarderont |
ὁράω (horao) | Verbe, indicatif, futur, moyen, 3ème personne, pluriel | G3708 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | Les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
πρεσβύτεροι (presbuteroi) | Vieillards, anciens |
πρεσβύτερος (presbuteros) | Adjectif/Nom, masculin, pluriel, nominatif | G4245 |
|
ὑμῶν (humon) | Vos, de vous |
σύ (su) | Pronom possessif, 2ème personne, pluriel, génitif | G5216 |
|
ἐνύπνια (enupnia) | Songes, rêves |
ἐνύπνιον (enupnion) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G1798 |
|
ἐνυπνιασθήσονται (enupniasthésontai) | Ils rêveront, ils auront des songes |
ἐνυπνιάζομαι (enupniazomai) | Verbe, indicatif, futur, passif, 3ème personne, pluriel | G1799 |
|