| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | conjonction, postpositive | G1063 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, dans |
ἐπί (epi) | préposition avec accusatif | G1909 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
δούλους (doulous) | esclave, serviteur, obligé |
δοῦλος (doulos) | nom, masculin, pluriel, accusatif | G1401 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, 1ère personne, singulier, génitif | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, dans |
ἐπί (epi) | préposition avec accusatif | G1909 |
|
τὰς (tas) | les, celles |
ὁ (ho) | article défini, féminin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
δούλας (doulas) | esclave, servante |
δούλη (doulē) | nom, féminin, pluriel, accusatif | G1399 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, 1ère personne, singulier, génitif | G1473 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | préposition avec datif | G1722 |
|
ταῖς (tais) | les, celles |
ὁ (ho) | article défini, féminin, pluriel, datif | G3588 |
|
ἡμέραις (hēmerais) | jour, époque, temps |
ἡμέρα (hēmera) | nom, féminin, pluriel, datif | G2250 |
|
ἐκείναις (ekeinais) | celles-là, ces |
ἐκεῖνος (ekeinos) | pronom démonstratif, féminin, pluriel, datif | G1565 |
|
ἐκχεῶ (ekcheō) | verser, répandre, répandre abondamment |
ἐκχέω (ekcheō) | verbe, futur, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G1632 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | préposition avec génitif | G575 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | article défini, neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
πνεύματός (pneumatos) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom, neutre, singulier, génitif | G4151 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, 1ère personne, singulier, génitif | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
προφητεύσουσιν (prophēteusousin) | prophétiser, prédire, parler sous inspiration |
προφητεύω (prophēteuō) | verbe, futur, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G4395 |
|