| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
ἄφνω (aphnō) | soudain, tout à coup |
ἄφνω (aphnō) | Adverbe | G869 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, firmament |
οὐρανός (ouranos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G3772 |
|
ἦχος (ēchos) | bruit, son, écho |
ἦχος (ēchos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2279 |
|
ὥσπερ (hōsper) | comme, de même que, ainsi que |
ὥσπερ (hōsper) | Conjonction comparative | G5618 |
|
φερομένης (pheromenēs) | portée, emportée, soufflée |
φέρω (pherō) | Participe, présent, moyen/passif, génitif, féminin, singulier | G5342 |
|
πνοῆς (pnoēs) | souffle, vent, respiration |
πνοή (pnoē) | Nom, génitif, féminin, singulier | G4157 |
|
βιαίας (biaias) | violente, impétueuse, forte |
βίαιος (biaios) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | il remplit, il accomplit, il compléta |
πληρόω (plēroō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4137 |
|
ὅλον (holon) | tout entier, complet |
ὅλος (holos) | Adjectif, accusatif, masculin, singulier | G3650 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
οἶκον (oikon) | maison, habitation, famille |
οἶκος (oikos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3624 |
|
οὗ (hou) | où, là où |
οὗ (hou) | Adverbe de lieu | G3757 |
|
ἦσαν (ēsan) | ils étaient, ils furent |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
καθήμενοι (kathēmenoi) | assis, qui étaient assis |
κάθημαι (kathēmai) | Participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel | G2521 |
|