| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἥλιος (hēlios) | soleil |
ἥλιος (hēlios) | Nom masculin nominatif singulier | G2246 |
|
μεταστραφήσεται (metastraphēsetai) | sera changé, sera transformé, sera retourné |
μεταστρέφω (metastréphō) | Verbe futur passif indicatif 3ème personne singulier | G3344 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
σκότος (skotos) | ténèbres, obscurité |
σκότος (skotos) | Nom neutre accusatif singulier | G4655 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordinative | G2532 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
σελήνη (selēnē) | lune |
σελήνη (selēnē) | Nom féminin nominatif singulier | G4582 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
αἷμα (haima) | sang |
αἷμα (haima) | Nom neutre accusatif singulier | G0129 |
|
πρὶν (prin) | avant que |
πρίν (prin) | Conjonction subordonnée | G4250 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction disjonctive | G2228 |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe aoriste infinitif actif | G2064 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin accusatif singulier | G2250 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom masculin génitif singulier | G2962 |
|
τὴν (tēn) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
μεγάλην (megalēn) | grand, puissant, important |
μέγας (megas) | Adjectif accusatif féminin singulier | G3173 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordinative | G2532 |
|
ἐπιφανῆ (epiphane) | illustre, manifeste, glorieux |
ἐπιφανής (epiphanēs) | Adjectif accusatif féminin singulier | G2016 |
|