| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
ἀνέστησεν (anestesen) | il a ressuscité, il a relevé, il a fait lever |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du singulier | G450 |
|
λύσας (lysas) | ayant délié, ayant détaché, ayant libéré |
λύω (lyō) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G3089 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
ὠδῖνας (ōdinas) | douleurs d'enfantement, douleurs aiguës, angoisses |
ὠδίν (ōdin) | Nom, féminin, pluriel, accusatif | G5604 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
θανάτου, (thanatou) | mort |
θάνατος (thanatos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2288 |
|
καθότι (kathoti) | parce que, comme |
καθότι (kathoti) | Conjonction de subordination | G2526 |
|
οὐκ (ouk) | pas, non |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἦν (ēn) | il était |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
δυνατὸν (dynaton) | possible, capable, puissant |
δυνατός (dynatos) | Adjectif, neutre, singulier, nominatif | G1415 |
|
κρατεῖσθαι (krateisthai) | être retenu, être tenu ferme, être maîtrisé |
κρατέω (krateō) | Verbe, infinitif, présent, passif | G2902 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
ὑπ’ (hyp') | par, sous |
ὑπό (hypo) | Préposition | G5259 |
|
αὐτοῦ. (autou) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|