| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Δαυὶδ (Daouid) | David |
Δαυίδ (Daouid) | Nom propre, masculin | G1138 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction, particule postpositive | G1063 |
|
λέγει (legeï) | il dit, il parle |
λέγω (lego) | Verbe, indicatif présent, actif, 3e personne du singulier | G3004 |
|
εἰς (eïs) | vers, à, dans, concernant |
εἰς (eïs) | Préposition, introduit l'accusatif | G1519 |
|
αὐτόν (auton) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
Προορώμην (Proorômên) | je voyais, j'avais devant mes yeux, je gardais à l'esprit |
προοράω (proorao) | Verbe, indicatif imparfait, moyen, 1re personne du singulier | G4308 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Κύριον (Kurion) | Seigneur |
Κύριος (Kurios) | Nom commun, masculin, accusatif, singulier | G2962 |
|
ἐνώπιόν (enôpion) | devant, en présence de |
ἐνώπιον (enôpion) | Adverbe, préposition impropre | G1799 |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif, 1re personne du singulier | G1473 |
|
διαπαντὸς (diapantos) | continuellement, toujours, constamment |
διαπαντός (diapantos) | Adverbe | G1275 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, introduit le génitif | G1537 |
|
δεξιῶν (dexiôn) | droites, mains droites, côté droit |
δεξιός (dexios) | Adjectif, féminin, génitif, pluriel | G1188 |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif, 1re personne du singulier | G1473 |
|
ἐστιν (estin) | il est, elle est |
εἰμί (eïmi) | Verbe, indicatif présent, actif, 3e personne du singulier | G1510 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction de subordination | G2443 |
|
μὴ (mê) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mê) | Particule de négation | G3361 |
|
σαλευθῶ (saleuthô) | je sois ébranlé, je sois troublé, je sois agité |
σαλεύω (saleuô) | Verbe, subjonctif aoriste, passif, 1re personne du singulier | G4531 |
|