| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διὰ (dia) | à travers, au moyen de, à cause de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, singulier, accusatif | G3778 |
|
ηὐφράνθη (euphranthē) | se réjouir, se divertir, être joyeux |
εὐφραίνω (euphrainō) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3e personne, singulier | G2165 |
|
μου (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1re personne, singulier, génitif | G1473 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
καρδία (kardia) | cœur, siège des sentiments |
καρδία (kardia) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G2588 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato) | exulter, se réjouir avec transport, jubiler |
ἀγαλλιάω (agalliaō) | Verbe, aoriste, indicatif, déponent, 3e personne, singulier | G21 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
γλῶσσά (glōssa) | langue, langage, parole |
γλῶσσα (glōssa) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1100 |
|
μου, (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1re personne, singulier, génitif | G1473 |
|
ἔτι (eti) | encore, de plus, aussi |
ἔτι (eti) | Adverbe | G2089 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, postpositive | G1161 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
σάρξ (sarx) | chair, corps, nature humaine |
σάρξ (sarx) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G4561 |
|
μου (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1re personne, singulier, génitif | G1473 |
|
κατασκηνώσει (kataskēnōsei) | établir sa demeure, habiter, se reposer |
κατασκηνόω (kataskēnoō) | Verbe, futur, indicatif, actif, 3e personne, singulier | G2681 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ἐλπίδι. (elpidi) | espérance, attente, confiance |
ἐλπίς (elpis) | Nom, féminin, singulier, datif | G1680 |
|