| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐγκαταλείψεις (enkataleipseis) | tu abandonneras, tu délaisseras, tu laisseras |
ἐγκαταλείπω (enkataleipō) | Verbe, Indicatif, Futur, Actif, 2ème personne, Singulier | G1459 |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ψυχήν (psychēn) | âme, vie, personne |
ψυχή (psychē) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G5590 |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Génitif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
ᾅδην (hadēn) | Hadès |
ᾅδης (hadēs) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G86 |
|
οὐδὲ (oude) | ni, et non, pas même |
οὐδέ (oude) | Conjonction de coordination | G3761 |
|
δώσεις (dōseis) | tu donneras, tu accorderas, tu livreras |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Indicatif, Futur, Actif, 2ème personne, Singulier | G1325 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ὅσιόν (hosion) | saint, pieux, fidèle |
ὅσιος (hosios) | Adjectif, Accusatif, Neutre, Singulier | G3741 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
ἰδεῖν (idein) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Actif | G3708 |
|
διαφθοράν (diaphtoran) | corruption, destruction, pourriture |
διαφθορά (diaphtora) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G1312 |
|