| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἄνδρες (Andrès) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, pluriel, vocatif | G435 |
|
ἀδελφοί (adelphoï) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, masculin, pluriel, vocatif | G80 |
|
ἐξὸν (exôn) | il est permis, il est possible, il est légal |
ἔξεστι (exesti) | Verbe impersonnel, participe présent, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G1832 |
|
εἰπεῖν (eipein) | dire, parler, commander |
λέγω (legô) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G3004 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition, avec génitif | G3326 |
|
παρρησίας (parrèsias) | franchise, hardiesse, liberté de parole |
παρρησία (parrèsia) | Nom, féminin, singulier, génitif | G3954 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, accusatif | G5210 |
|
περὶ (peri) | autour de, au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
πατριάρχου (patriarchou) | patriarche |
πατριάρχης (patriarchès) | Nom, masculin, singulier, génitif | G3966 |
|
Δαυεὶδ (Dau-eid) | David |
Δαυείδ (Dau-eid) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G1138 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐτελεύτησεν (eteleutèsen) | mourir, finir, achever |
τελευτάω (teleutaô) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G5053 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐτάφη (etapè) | enterrer, ensevelir |
θάπτω (thaptô) | Verbe, indicatif, aoriste, passif, 3ème personne, singulier | G2290 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, nominatif | G3588 |
|
μνῆμα (mnèma) | tombeau, sépulcre, monument |
μνῆμα (mnèma) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G3418 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
ἔστιν (estin) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
ἡμῖν (hèmin) | nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, datif | G1473 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (achri) | Préposition/conjonction, avec génitif | G891 |
|
τῆς (tès) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
ἡμέρας (hèmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hèmera) | Nom, féminin, singulier, génitif | G2250 |
|
ταύτης (tautès) | ce, cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, féminin, singulier, génitif | G3778 |
|