| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐ (ou) | non, pas |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
Δαυὶδ (Dauid) | David |
Δαυίδ (Dauid) | Nom propre, masculin, nominatif singulier | G1138 |
|
ἀνέβη (anebē) | monter, s'élever, remonter |
ἀναβαίνω (anabainō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G305 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif pluriel | G3588 |
|
οὐρανούς, (ouranous) | cieux, ciel, voûte céleste |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, accusatif pluriel | G3772 |
|
λέγει (legei) | dire, parler, énoncer |
λέγω (legō) | Verbe, présent indicatif actif, 3ème personne singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτός· (autos) | lui-même, il, ceci |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, masculin, nominatif singulier | G846 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il a dit |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
Κύριος (Kurios) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kurios) | Nom, masculin, nominatif singulier | G2962 |
|
τῷ (tō) | au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif singulier | G3588 |
|
Κυρίῳ (Kuriō) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kurios) | Nom, masculin, datif singulier | G2962 |
|
μου, (mou) | mon, de moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif singulier | G1700 |
|
Κάθου (Kathou) | assieds-toi, reste assis, se reposer |
κάθημαι (kathēmai) | Verbe, présent impératif moyen, 2ème personne singulier | G2521 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition avec le génitif | G1537 |
|
δεξιῶν (dexiōn) | droite, côté droit, main droite |
δεξιός (dexios) | Adjectif, féminin, génitif pluriel | G1188 |
|
μου (mou) | mon, de moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif singulier | G1700 |
|