| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀκούσαντες (Akousantes) | Ayant entendu, ayant écouté, ayant appris |
ἀκούω (akouō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | et, mais, alors |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
κατενύγησαν (katenugēsan) | furent transpercés, furent piqués, furent touchés profondément |
κατανύσσω (katanussō) | Verbe aoriste passif indicatif 3ème personne pluriel | G2660 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
καρδίαν (kardian) | cœur, siège des sentiments |
καρδία (kardia) | Nom accusatif féminin singulier | G2588 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπον (eipon) | ils dirent, ils parlèrent |
ἔπω (epō) | Verbe aoriste actif indicatif 3ème personne pluriel | G2036 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρον (Petron) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre accusatif masculin singulier | G4074 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
λοιποὺς (loipous) | restants, autres, ce qui reste |
λοιπός (loipos) | Adjectif accusatif masculin pluriel | G3062 |
|
ἀποστόλους (apostolous) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom accusatif masculin pluriel | G652 |
|
Τί (Ti) | quoi, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif accusatif neutre singulier | G5101 |
|
ποιήσομεν (poiēsomén) | ferons-nous, accomplirons-nous |
ποιέω (poieō) | Verbe futur actif indicatif 1ère personne pluriel | G4160 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom vocatif masculin pluriel | G435 |
|
ἀδελφοί; (adelphoi) | frères, semblables, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom vocatif masculin pluriel | G80 |