| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | être rempli, remplir, compléter |
πίμπλημι (pimplēmi) | Verbe, Aoriste indicatif passif, 3ème personne du pluriel | G4130 |
|
πάντες (pantes) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif masculin pluriel | G3956 |
|
Πνεύματος (pneumatos) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, Génitif neutre singulier | G4151 |
|
Ἁγίου (hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, Génitif neutre singulier | G40 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἤρξαντο (ērxanto) | commencer, prendre l'initiative, débuter |
ἄρχομαι (archomai) | Verbe, Aoriste indicatif moyen, 3ème personne du pluriel | G756 |
|
λαλεῖν (lalein) | parler, dire, babiller |
λαλέω (laleō) | Verbe, Présent infinitif actif | G2980 |
|
ἑτέραις (heterais) | autre, différent, second |
ἕτερος (heteros) | Adjectif, Datif féminin pluriel | G2087 |
|
γλώσσαις (glōssais) | langue, langage, parole |
γλῶσσα (glōssa) | Nom, Datif féminin pluriel | G1100 |
|
καθὼς (kathōs) | comme, selon que, de même que |
καθώς (kathōs) | Adverbe | G2531 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, Nominatif neutre singulier | G4151 |
|
ἐδίδου (edidou) | donner, accorder, concéder |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Imparfait indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1325 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, à eux, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, Datif masculin pluriel | G846 |
|
ἀποφθέγγεσθαι (apophthengesthai) | s'exprimer, déclarer, proférer |
ἀποφθέγγομαι (apophthengesthai) | Verbe, Présent infinitif moyen | G669 |
|