| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
καθ’ (kath') | selon, d'après, par |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin, accusatif singulier | G2250 |
|
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) | persévérer, s'attacher à, être constant |
προσκαρτερέω (proskartereō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G4342 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | d'un commun accord, unanimement, ensemble |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ἱερῷ, (hierō) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) | Nom neutre, datif singulier | G2411 |
|
κλῶντές (klōntes) | rompre, casser, briser |
κλάω (klaō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G2806 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
κατ’ (kat') | selon, d'après, par |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
οἶκον (oikon) | maison, foyer, famille |
οἶκος (oikos) | Nom masculin, accusatif singulier | G3624 |
|
ἄρτον, (arton) | pain, nourriture |
ἄρτος (artos) | Nom masculin, accusatif singulier | G740 |
|
μετελάμβανον (metelambanon) | prendre part à, partager, participer à |
μεταλαμβάνω (metalambanō) | Verbe imparfait actif, troisième personne du pluriel | G3335 |
|
τροφῆς (trophēs) | nourriture, aliment, subsistance |
τροφή (trophē) | Nom féminin, génitif singulier | G5160 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἀγαλλιάσει (agalliassei) | allégresse, joie, exultation |
ἀγαλλίασις (agalliasis) | Nom féminin, datif singulier | G20 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀφελότητι (aphelotēti) | simplicité, sincérité, honnêteté |
ἀφελότης (aphelotēs) | Nom féminin, datif singulier | G858 |
|
καρδίας. (kardias) | cœur, esprit, siège des émotions |
καρδία (kardia) | Nom féminin, génitif singulier | G2588 |
|