| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
αἰνοῦντες (ainountes) | louant, célébrant, glorifiant |
αἰνέω (ainéō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G134 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸν (theon) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, accusatif masculin singulier | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔχοντες (echontes) | ayant, tenant, possédant |
ἔχω (echō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G2192 |
|
χάριν (charin) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (charis) | Nom, accusatif féminin singulier | G5485 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, avec l'accusatif | G4314 |
|
ὅλον (holon) | tout entier, complet, total |
ὅλος (holos) | Adjectif, accusatif masculin singulier | G3650 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαὸν. (laon.) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom, accusatif masculin singulier | G2992 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, nominatif masculin singulier | G2962 |
|
προσετίθει (prosetithei) | ajoutait, joignait, plaçait en plus |
προστίθημι (prostithēmi) | Verbe imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G4369 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
σωζομένους (sōzomenous) | ceux qui sont sauvés, ceux que l'on sauve |
σῴζω (sōzō) | Participe présent passif, accusatif masculin pluriel | G4982 |
|
καθ’ (kath') | selon, par, chaque |
κατά (kata) | Préposition, avec l'accusatif | G2596 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, accusatif féminin singulier | G2250 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition, avec l'accusatif | G1909 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
αὐτὸ. (auto.) | lui-même, même, identique |
αὐτός (autos) | Adjectif pronominal, accusatif neutre singulier | G846 |
|