| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἦσαν (Êsan) | ils étaient, ils existaient, ils se trouvaient |
εἰμί (eimí) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Actif, 3ème personne, Pluriel | G1510 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, Datif | G1722 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Ierousalem) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Ierosolyma) | Nom propre, Féminin, Indéclinable, Datif | G2419 |
|
κατοικοῦντες (katoikountes) | habitant, résidant, demeurant |
κατοικέω (katoikeō) | Verbe, Participe, Présent, Actif, Nominatif, Pluriel, Masculin | G2730 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Adjectif substantivé, Nominatif, Pluriel, Masculin | G2453 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, mâles, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Nominatif, Pluriel, Masculin | G435 |
|
εὐλαβεῖς (eulabeis) | pieux, respectueux, dévots |
εὐλαβής (eulabēs) | Adjectif, Nominatif, Pluriel, Masculin | G2126 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, Génitif | G575 |
|
παντὸς (pantos) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif, Singulier, Neutre | G3956 |
|
ἔθνους (ethnous) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, Génitif, Singulier, Neutre | G1484 |
|
τῶν (tôn) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Pluriel | G3588 |
|
ὑπὸ (hypo) | sous, par, au-dessous de |
ὑπό (hypo) | Préposition, Accusatif | G5259 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
οὐρανόν (ouranon) | ciel, firmament, atmosphère |
οὐρανός (ouranos) | Nom, Accusatif, Singulier, Masculin | G3772 |
|