| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γενομένης (Guenomenēs) | étant survenu, étant arrivé, étant né |
γίνομαι (guinomaï) | Participe aoriste moyen, génitif singulier féminin | G1096 |
|
δὲ (De) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τῆς (Tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
φωνῆς (Phōnēs) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) | Nom, génitif singulier féminin | G5456 |
|
ταύτης, (Tautēs) | ce, cette, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif singulier féminin | G3778 |
|
συνῆλθεν (Sunēlthen) | venir ensemble, se réunir, s'assembler |
συνέρχομαι (sunerkhomaï) | Verbe aoriste indicatif actif, troisième personne du singulier | G4905 |
|
τὸ (To) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif singulier neutre | G3588 |
|
πλῆθος (Plēthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom, nominatif singulier neutre | G4128 |
|
καὶ (Kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
συνεχύθη, (Sunekhuthē) | confondre, mélanger, troubler |
συγχύνω (sugkhunō) | Verbe aoriste indicatif passif, troisième personne du singulier | G4797 |
|
ὅτι (Hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἤκουον (Ēkouon) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) | Verbe imparfait indicatif actif, troisième personne du pluriel | G191 |
|
εἷς (Heis) | un, seul, premier |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, nominatif singulier masculin | G1520 |
|
ἕκαστος (Hekastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) | Pronom indéfini, nominatif singulier masculin | G1538 |
|
τῇ (Tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier féminin | G3588 |
|
ἰδίᾳ (Idia) | propre, particulier, personnel |
ἴδιος (idios) | Adjectif, datif singulier féminin | G2398 |
|
διαλέκτῳ (Dialektō) | langue, dialecte, langage |
διάλεκτος (dialektos) | Nom, datif singulier féminin | G1258 |
|
λαλούντων (Lalountōn) | parler, converser, proférer |
λαλέω (laleō) | Participe présent actif, génitif pluriel masculin | G2980 |
|
αὐτῶν. (Autōn) | eux, elles, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif pluriel masculin | G846 |
|