| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐξίσταντο (ex-is-tan-to) | ils furent stupéfaits, ils étaient hors d'eux, ils étaient étonnés |
ἐξίστημι (ex-is-té-mi) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen/passif, 3ème personne du pluriel | G1839 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἐθαύμαζον (e-thav-ma-zon) | ils s'étonnaient, ils admiraient, ils étaient remplis d'admiration |
θαυμάζω (thav-ma-zô) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne du pluriel | G2296 |
|
λέγοντες (le-gon-tes) | disant, parlant, disant |
λέγω (lé-gô) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3004 |
|
οὐχὶ (ou-khi) | n'est-ce pas, n'est-ce pas que |
οὐχί (ou-khi) | Particule interrogative | G3780 |
|
ἰδοὺ (i-dou) | voici, voilà, regarde |
ἰδού (i-dou) | Interjection, impératif, aoriste, actif, 2ème personne du singulier | G2400 |
|
πάντες (pan-tes) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif/Pronom, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
οὗτοι (hou-toï) | ceux-ci, ces |
οὗτος (hou-tos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, pluriel | G3778 |
|
οἱ (hoï) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
λαλοῦντες (la-lou-en-tes) | parlant, disant |
λαλéω (la-lé-ô) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G2980 |
|
Γαλιλαῖοι (Ga-li-laï-oï) | Galiléens |
Γαλιλαῖος (Ga-li-laï-os) | Nom propre, nominatif, masculin, pluriel | G1056 |
|
εἰσίν; (eï-sin) | ils sont |
εἰμί (eï-mi) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|