| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καταβὰς (katabas) | étant descendu, descendant, tombant |
καταβαίνω (katabainō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2597 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre nominatif masculin singulier | G3972 |
|
ἐπέπεσεν (epepesen) | tomba sur, s'abattit sur, se jeta sur |
ἐπιπίπτω (epipiptō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G1964 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, lui-même, la même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
συμπεριλαβὼν (symperilabōn) | l'ayant serré, l'ayant embrassé, le prenant avec lui |
συμπεριλαμβάνω (symperilambanō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G4843 |
|
εἶπεν, (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G2036 |
|
Μὴ (mē) | ne... pas, non |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
θορυβεῖσθε, (thorybeisthe) | soyez agités, faites du désordre, faites du bruit |
θορυβέω (thorybeō) | Verbe présent impératif passif deuxième personne du pluriel | G2360 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en vérité |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ψυχὴ (psychē) | âme, vie, souffle |
ψυχή (psychē) | Nom commun nominatif féminin singulier | G5590 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif masculin singulier | G846 |
|
ἐστιν. (estin) | est, il y a, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G1510 |
|