| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἡμεῖς (Hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif, masculin/féminin, pluriel | G2249 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
προελθόντες (proelthontes) | étant partis en avant, étant allés en avant, ayant précédé |
προέρχομαι (proerchomai) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4281 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition (+ accusatif) | G1909 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
πλοῖον (ploion) | bateau, navire |
πλοῖον (ploion) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G4143 |
|
ἀνήχθημεν (anēchthēmen) | nous avons pris le large, nous avons été emmenés |
ἀνάγω (anagō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 1ère personne, pluriel | G321 |
|
ἐπὶ (epi) | vers, à, en direction de |
ἐπί (epi) | Préposition (+ accusatif) | G1909 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἄσσον, (Asson) | Assos |
Ἄσσος (Assos) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G797 |
|
ἐκεῖθεν (ekeithen) | de là, de cet endroit |
ἐκεῖθεν (ekeithen) | Adverbe de lieu | G1564 |
|
μέλλοντες (mellontes) | devant, étant sur le point de, allant |
μέλλω (mellō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3195 |
|
ἀναλαμβάνειν (analambanein) | prendre avec soi, recueillir, embarquer |
ἀναλαμβάνω (analambanō) | Verbe, présent, actif, infinitif | G353 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον· (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière |
οὕτως (houtōs) | Adverbe de manière | G3779 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἦν (ēn) | il était, elle était |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
διατεταγμένος, (diatetetagmenos) | ayant été ordonné, ayant été arrangé, ayant été prescrit |
διατάσσω (diatassō) | Participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier | G1299 |
|
μέλλων (mellōn) | devant, étant sur le point de, allant |
μέλλω (mellō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3195 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G846 |
|
πεζῇ (pezē) | à pied, par terre |
πεζῇ (pezē) | Adverbe de manière | G3979 |
|
πορεύεσθαι. (poreuesthai) | aller, voyager, marcher |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe, présent, moyen, infinitif | G4198 |
|