| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἔκρινεν (ekrinen) | juger, décider, estimer |
κρίνω (krinō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G2919 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
παραπλεῦσαι (parapleusai) | naviguer au-delà, passer au large |
παραπλέω (parapleō) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Actif | G3862 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
Ἔφεσον (Epheson) | Éphèse |
Ἔφεσος (Ephesos) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G2181 |
|
ὅπως (hopōs) | afin que, de sorte que |
ὅπως (hopōs) | Conjonction, Subordonnée finale | G3704 |
|
μὴ (mē) | ne pas |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
γένηται (genētai) | devenir, se produire, arriver |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Subjonctif, Aoriste, Médio-passif, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Datif, Masculin, Singulier | G846 |
|
χρονοτριβῆσαι (chronotribēsai) | perdre du temps, passer du temps |
χρονοτριβέω (chronotribeō) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Actif | G5551 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le Datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
Ἀσίᾳ (Asia) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre, Datif, Féminin, Singulier | G77 |
|
ἔσπευδεν (espeuden) | se dépêcher, hâter, s'efforcer |
σπεύδω (speudō) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Actif, 3ème personne, Singulier | G4692 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
εἰ (ei) | si |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
δυνατὸν (dunaton) | possible, capable, puissant |
δυνατός (dunatos) | Adjectif, Nominatif/Accusatif, Neutre, Singulier | G1415 |
|
εἴη (eiē) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, Optatif, Présent, 3ème personne, Singulier | G1510 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Datif, Masculin, Singulier | G846 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | Nom commun, Accusatif, Féminin, Singulier | G2250 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
πεντηκοστῆς (pentēkostēs) | Pentecôte |
πεντηκοστή (pentēkostē) | Nom commun, Génitif, Féminin, Singulier | G4005 |
|
γενέσθαι (genesthai) | devenir, se produire, arriver |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Médio-passif | G1096 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'Accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, Accusatif, Neutre, Pluriel | G2414 |
|