| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de quelle manière |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
οὐδὲν (ouden) | rien, aucune chose |
οὐδείς (oudeis) | Adjectif, neutre, accusatif, singulier | G3762 |
|
ὑπεστειλάμην (hupesteilamēn) | me suis retenu, ai hésité, ai reculé |
ὑποστέλλω (hupostellō) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 1ère personne, singulier | G5288 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article, neutre, génitif, pluriel | G3588 |
|
συμφερόντων (sumpherontōn) | utiles, avantageux, qui profitent |
συμφέρων (sumpherōn) | Participe, présent, actif, génitif, pluriel, neutre | G4851 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
ἀναγγεῖλαι (anaggeilai) | annoncer, rapporter, proclamer |
ἀναγγέλλω (anaggellō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G312 |
|
ὑμῖν (humin) | vous, à vous |
σύ (su) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, datif | G5213 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διδάξαι (didaxai) | enseigner, instruire |
διδάσκω (didaskō) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1321 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, accusatif | G5213 |
|
δημοσίᾳ (dēmosia) | publiquement, en public, ouvertement |
δημοσίᾳ (dēmosia) | Adverbe | G1219 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατ’ (kat') | selon, à travers, en bas de |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
οἴκους (oikous) | maisons, demeures, familles |
οἶκος (oikos) | Nom, masculin, accusatif, pluriel | G3624 |
|