| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos) | attestant solennellement, témoignant avec insistance, affirmant |
διαμαρτύρομαι (diamartyromai) | Participe présent moyen ou passif, nominatif masculin singulier | G1263 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | aux Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom commun, datif masculin pluriel | G2453 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἕλλησιν (Hellēsin) | aux Grecs |
Ἕλλην (Hellēn) | Nom commun, datif masculin pluriel | G1672 |
|
τὴν (tēn) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
εἰς (eis) | vers, en vue de, à |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G2316 |
|
μετάνοιαν (metanoian) | la repentance, le changement de pensée, la conversion |
μετάνοια (metanoia) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G3341 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πίστιν (pistin) | la foi, la confiance, la fidélité |
πίστις (pistis) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G4102 |
|
εἰς (eis) | vers, en vue de, à |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Κύριον (Kyrion) | Seigneur, maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G2962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | notre, de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif pluriel | G1473 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G2424 |
|