| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πλὴν (plēn) | sauf, excepté, cependant |
πλὴν (plēn) | Conjonction | G4133 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, neutre, nominatif, singulier | G40 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, par |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G4172 |
|
μοι (moi) | à moi, pour moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, datif, singulier | G1473 |
|
διαμαρτύρεται (diamartyretai) | attester solennellement, témoigner avec insistance, protester |
διαμαρτύρομαι (diamartyromai) | Verbe, indicatif, présent, moyen/passif, 3ème personne, singulier | G1263 |
|
λέγον (legon) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe, présent, actif, neutre, nominatif, singulier | G3004 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
δεσμὰ (desma) | liens, chaînes, prison |
δεσμός (desmos) | Nom, neutre, accusatif, pluriel | G1199 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
θλίψεις (thlipseis) | tribulations, afflictions, détresses |
θλίψις (thlipsis) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G2347 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, accusatif, singulier | G1473 |
|
μένουσιν (menousin) | attendre, demeurer, rester |
μένω (menō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, pluriel | G3306 |
|