| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀλλ’ (All') | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (allá) | Conjonction adversative, elidée | G235 |
|
οὐδενὸς (oudenos) | aucun, personne, pas un seul |
οὐδείς (oudeís) | Pronom indéfini, masculin/neutre, génitif singulier | G3762 |
|
λόγου (logou) | mot, parole, discours, affaire, raison |
λόγος (lógos) | Nom masculin, génitif singulier | G3056 |
|
ποιοῦμαι (poioûmai) | je fais, je produis, j'estime, je considère |
ποιέω (poiéō) | Verbe, indicatif présent, voix moyenne, 1ère personne singulier | G4160 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif singulier | G3588 |
|
ψυχὴν (psychēn) | âme, vie, soi-même |
ψυχή (psychḗ) | Nom féminin, accusatif singulier | G5590 |
|
τιμίαν (timían) | précieux, honorable, estimable |
τίμιος (tímios) | Adjectif, féminin, accusatif singulier | G5092 |
|
ἐμαυτῷ (emautō̂) | à moi-même, pour moi-même |
ἐμαυτοῦ (emautoû) | Pronom réfléchi, datif singulier | G1683 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de sorte que, à savoir |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
οὐκ (ouk) | ne... pas, non |
οὐ (ou) | Adverbe de négation, élidé | G3756 |
|
ἔχω (echō) | j'ai, je possède, je tiens |
ἔχω (echō) | Verbe, indicatif présent, actif, 1ère personne singulier | G2192 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif singulier | G3588 |
|
τιμὴν (timēn) | honneur, prix, valeur, estime |
τιμή (timḗ) | Nom féminin, accusatif singulier | G5091 |
|
τῆς (tēs) | du, de la, des |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif singulier | G3588 |
|
διακονίας (diakonías) | service, ministère, assistance |
διακονία (diakonía) | Nom féminin, génitif singulier | G1248 |
|
ἣν (hēn) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, accusatif singulier | G3739 |
|
ἔλαβον (élabon) | j'ai pris, j'ai reçu, j'ai saisi |
λαμβάνω (lambánō) | Verbe, indicatif aoriste, actif, 1ère personne singulier | G2983 |
|
παρὰ (pará) | de la part de, auprès de, par |
παρά (pará) | Préposition | G3844 |
|
τοῦ (toû) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kyríou) | Seigneur |
Κύριος (Kýrios) | Nom masculin, génitif singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ, (Iēsoû) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsoûs) | Nom propre, masculin, génitif singulier | G2424 |
|
διαμαρτύρασθαι (diamartýrasthai) | témoigner solennellement, attester, exhorter |
διαμαρτύρομαι (diamartýromai) | Verbe, infinitif aoriste, moyen | G1263 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif singulier | G3588 |
|
εὐαγγέλιον (euaggélion) | bonne nouvelle, évangile |
εὐαγγέλιον (euaggélion) | Nom neutre, accusatif singulier | G2098 |
|
τῆς (tēs) | de la, du |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif singulier | G3588 |
|
χάριτος (cháritos) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (cháris) | Nom féminin, génitif singulier | G5485 |
|
τοῦ (toû) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif singulier | G3588 |
|
Θεοῦ. (Theoû) | Dieu |
Θεός (Theós) | Nom masculin, génitif singulier | G2316 |
|